Malá bitka, malá sláva, veľká bitka, veľká sláva. To je asi ústredným mottom Szenkiewicovej trilógie o občianskej vojne na Ukrajne. Prečítal som a vzápätí pozrel jej prvú časť Ohňom a mečom. Kniha sa dobre a rýchlo číta, dej má spád a človek sa nenudí. No nie je to celkom môj žáner a pokračovanie pre mňa asi nebude. Film režiséra J. Hoffmana z r.1999 sa ako jeden z mála drží knihy. Dokonca i niektoré dialógy a výroky sú z knihy. Detail ako zdravý Helenin brat Wasyl, či piknik Zagloba s oboma očami alebo neúspešný pokus dostihnúť Helenu na vore sú zanedbateľné. Podstatnejšie veci ako vynechaná zastávka námestníka Szkretuszkého na hrade Kudak cestou na Sič. Pri násilnom pokuse získať Helenu z Rodzog pobije Bohun všetkých jej bratov. No v knihe iba dvoch. A Bohuna nezraní kňažná, ale najmladší brat. Vo všeobecnosti je kniha krvavejšia ako film. Je tam viac boja. Film sa končí tiahnutím kniežaťa do boja a Sykretuský oplákáva vypálené sídlo milej Helelny. Kniha ešte opisuje boje a víťaztvá kniežaťa.
Chalúpka strýčka Toma od H. Beecher-Stowovej je smutná až tragická kniha. Normálne mi naskakovali zimomriavky najmä, keď som sa dozvedel, že to je podľa skutočnosti. Autorka popisuje otrokársky život černochov. Kniha prevedie čitateľa v podstate všetkými možnými spôsobmi zaobchádzania s čiernymi v USA. Voľne dostupný film z r.1987 je v zlej kvalite (skopirované z VHS). Navyše ruský dubing je len jemne prekytý cez pôvodnú angličtinu. To mi kazilo celkový dojem. Dá sa povedať, že je to voľné spracovanie. Začína scénou úteku pp. Johna, ale v knihe je to na inom mieste. Eliza uteká s malým na vore, ale v knihe preskakuje ľadové kryhy. Taktiež nedorazí hneď ku kvakerom, ale najprv k nejakému pánovi. Najviac uletená scéna je pri úteku celej rodiny Harrisových. John strieľa spoza koča, no v knihe sa schovávajú za skalami a všetci utečú (i postrelený). Celý ten útek je vo filme len aby sa nepovedalo, akási bokovka. Vynechaný je aj napr. skok kúpenej černošky z lode do vody, ale to je banalita. Vcelku film prenáša poslostvo knihy o útlaku čiernych. Odporúčam však knihu.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára