15.1.20

Knihy vs. filmové spracovanie 22


    Skvelé čítanie útlej knižôčky Bitúnok č.5 K.Vonneguta bolo isto umenie sfilmovať. Podujal sa na to v r.1972 režisér G.R.Hill. Jednotlivé scény, udalosti sa často prelínajú a čitateľ, či divák musí byť pozorný, aby si vedel život Billyho poskladať. Film docela kopíruje knihu, i keď jednotlivé obrazy sú poprehadzované. To však nič neuberá na kvalite snímky.
    Filmovú adaptáciu povojnového románu od poľského spisovateľa J.Andrzejewského Popol a diamant nakrútil v r.1958 A.Wajda. Film je dosť otesaná verzia knihy. Dejovo i postavami. Rodina Kosseckich v snímke vôbec nevystupuje. Vynechaná je napr. scéna v pivnici. Naopak navyše vo filme krátko vystupuje Szczukov syn Marek, ktorý v knihe nefiguruje. Iná je scéna Chelmického na cintoríne. V knihe je sám, vo filme s Krystýnou. Odhalenie nebožtíkov v kostole je ďalší prídavok vo filme. Film sa snaží byť akčnejší ako kniha a scény sa naťahujú. Napríklad strieľanie na džíp alebo umieranie Chelmického v závere. Nepresnosti sú aj v časovej línii. Dej knihy sa odohráva medzi 5-9 májom, vo filme sa všetko vtesná do jedného dňa a jednej noci. Film je teda o dvoch scénach: plánovanie a vražda Szczuku a ľúbostný príbeh Krystýny a Maceka Chelmického. Oslava je len doplnok.
    Z pera slávneho ruského spisovateľa I. Bunina bolo k pohoršeniu sfilmované len jedno dielo, a to Suchodol v r.2011 režisérkou A. Streljanajovou. Film je pomerne neznámy. Nie sú k nemu ani titulky, takže som si oprášil ruštinu. Film je vyrozprávaný osobou Natálie, v knihe je rozprávač akoby spisovateľ. Vcelku film kopíruje neveľkú poviedku. Film sa nezdržuje nejakými opismi. Temná a pochmúrna krajina v záberoch však dajú dobrú predstavu, v akom bezútešnom kraji je usadlosť. Potrat Nataši je vo filme dramatickejší. V knihe prišla o dieťa pri požiari, nie pádom z kopca. Naopak vo filme absentuje iná akčná scéna, ako Gervasky zahlušil pána alebo smrť Petra Petroviča. Film je hlavne o Natálii, ale kniha podrobné vŕta v životoch aj ostatných obyvateľov Suchodolu. Natália spávala v predizbe svojej šibnutej pani Toni a nie kdesi v maštali. Film končí požiarom usadlosti, no kniha ide o ku ďalej a dozvieme sa, ako skončia jednotlivé postavy.
    Poviedku Cudzinec od A. Camusa sfilmoval v r.1967 taliansky režisér L.Visconti. Ani nie je veľmi, čo porovnávať, film je takmer do detailu kópia knihy. Dokonca i vety sú presné.

3.1.20

Rok 2019

Na sociálnych sieťach sa objavujú všeobecné ďakovačky a grandiózne statusy, kto, čo urobil za posledných dvanásť mesiacov. A tak sa posledné dni i ja hrabem v denníku. Zažili sme toho veľa,  hlavne v pracovnej sfére. Pre polovičku to bol Rok odvahy.
3.1. baby odchádzajú na chatu kdesi pri Púchov užiť si snehu. Švagrovi kupujem reťaze na kolesá. Ešte aby som pozrel, aké majú recenzie. To isto. Nakoniec ich aj tak nepoužil. Doniesli si grcačku a základy lyžovania,
6.1. dievčatá sme normálne vychystali do školy. Až večer, keď sme volali s babkou sme zistili, že majú ešte deň prázdnin,
7.1. začíname používať novú databázu Oracle. S každou aktualizáciou sa nešťastný program len zhoršuje,
9.1. lopaty sú dnes vypredané. Sneží. Tablet sa porúčal do večných lovíšť. Takže aj tento rok máme zasa povianočný darček,
10.1. barák večer vydymil bezdomovec, ktorý sa pod schodmi ohrieval pri ohníku. Vyplašený sused z prízemia volal domovníkovi, čo má robiť. Chlap jak hora, športovec. Taký slon v porceláne. Somráka vyháňal domovník, cigáni, nakoniec ho zobrali mestskí policajti,
13.1. blíži sa polročné vysvedčenie. Navrhujeme stupne hodnotenia žiaka: 1=bifľoš, 2=múdry, ale nechce sa mu, 3=lajdák, 4=sprostý, ale snaží sa a 5=sprostý lajdák,
15.1. nie sú sýkorky ani drozdy. Kam sa podeli?
23.1. v práci sme odmenení za úsilie na uvedení novej databázy,
31.1. za dramatických okolností (stratil sa na pošte) máme nový mikropočítač. Nahradí nám programy zo spoločnej antény, ktoré pomaly umierajú. Cez svokrovcov, ktorí majú Magio TV pozeráme programy Magio Go,
1.2. a 9.2. prespávačky súvisiace s narodeninami dcérok,
13.2. mladý kolega sa bol sťažovať na personálnom na šéfa, že ho šikanuje. Vedúci je flegmoš, nejako sa mi to nezdalo. Do dvoch mesiacov kolega odišiel,
14.2. babám som dal sladké srdce. Byť správny otec je tá najvážnejšia výzva, ktorej môže chlap v živote čeliť,
20.2. máme kolegu menom Kunda. Dnes vedúci zahlásil: "Kunda je zase v piči." V Rumunsku je kolegyňa menom Prej/e/ban Oana,
27.2. na rozlúčke s dôchodcom. Bolo nás až 6. Od firmy dostal batoh a tričko. Od kolegov zvetralé pivo z minuloročnej opekačky,
7.3. nudné dni spestrila kolegyňa, ktorá rozšírila fámu, že jej nepasuje do dverí skrine klimatizácia. Tak sa zabavila na náš účet,
8.3. vyťahujem kolobežku. Nanešťastie mi ničí koleno a bedrový kĺb, preto v lete toho nechám. Zvažujem kúpu "skladačky", ale budem chodiť pekne po vlastných,
17.3. dievčatá vezmem do Hlohoveckej hvezdárne. Najprv na nudnej prednáške v planetáriu, potom pozorujeme oblohu, ale zavadzal reflektor mesiaca,
21.3. ponožková výzva. Každú ponožku nazujem inú,
22.3. akčná výprava Zlatý dážď. Na verejnom priestranstve som si dovolil šklbať pár vetvičiek To sa nepáčilo majiteľke domu oproti. Začala mi nadávať, prečo ničím krík, keď ho služby mesta pekne ostrihali. Ja som ešte viac začal šklbať vetvičky. Vybehol aj jej muž. Presunul som sa s dcérkou trocha ďalej, ale provokačne trhal stále. Potom som sa rozhodol odísť. Chlap skočil do auta a prenasledoval nás. Nerobilo mu problém ničiť trávnik. Nešiel som domov, ale motal sa po sídlisku. Potom som vošiel do uličky, kde sa s autom nezmestil. Išiel to obísť, no ja som sa vrátil a utekali sme ako o život domov. Čo čert nechcel, malá chodí blízko toho domu na hádzanú. Dvakrát do týždňa teda ideme okolo. Zakaždým dcérka dom sleduje a pripomína udalosť,
23.3. začíname turistickú sezónu výšľapom na kopec Ahoj. Končí život tatinovho maltezáka Bibi (predtým známa ako Emy). Hneď na druhý deň si šiel pre trasľavú Čivavu Viktora,
26.3. prvýkrát za 15 rokov vo firme fúkam do testera. Tých "prvých" bolo tento rok viac,
29.3. začína sťahovanie do novej budovy. Ako prví boli poctení ju dobiť výrobní inžinieri. Dizajnéri až na jeseň,
9.4. perličky z pohovorov: "Viete, ako sa povie anglicky poistka?" Kandidát: "FÚÚ..." "Začínate dobre", vraví vedúci (fuse, vyslovuje sa fjús). "Viete Ohmov zákon?", pýta sa examinátor potenciálneho uchádzača. "Víte, šak aj sem už štyridsat rokov ze školy", znie odpoveď,
10.4. Voxhól na kontrole. Za úplatu 23Eur by som prešiel iba s kolesom,
18.4. so ženou pokladáme dlažbu na chodník fosils do záhrady. Spravíme takmer 3/4. Dokončili to švagrovia,
19.4. chceš vedieť, akú veľkú máš lásku? Takú, ako sa vieš obetovať,
22.4. všetci sme chorí. Nejaká viróza,
25.4. po Veľkej noci nastalo obdobie výpovedí. Drahá položila na stôl svoju výpoveď. U nás sa mení kolektív tiež. Zopár kurióznych odchodov: 1.Nákupca prišiel do práce a našiel si na Skype správu od šéfa: "Zbaľ sa a odíď". Na pamiatku si vyfotil obrazovku počítača. 2. Príde správca siete z obeda a nemôže sa prihlásiť do svojho počítača. O chvíľu zvoní telefón a šéf mu oznamuje, že končí. Aj personalistiky sa menia ako na bežiacom páse. Vraj sa v materskej firme pozreli, kto má na Slovensku najvyšší plat a dostala padáka. Aby som sa už aj ja bál,
29.4. Dnes natrafila riť na žihľavu. Drahá nachystala pascu na robotníka, ktorý šikanoval iných. Ani nezapieral. Veľmi to nepomohlo, dali ho na inú pozíciu,
5.5. Bosana si drží svojich obľúbencov. Vedúcemu doniesla vlajočky z Butánu. Ten si najprv myslel, že ide o dajaké vzorky od dodávateľa. Keď odchádzal, nechal ich na stene. Pri sťahovaní som ich Bosane jebol s5 na stôl. On však na ňu nezabudol. A na meniny v novembri prišiel,
9.5. smolný deň. Polovička mala autonehodu. Našťastie bez trvalých následkov a v júli sme už behali po kopcoch,
10.5. naši hokejisti sú ako moje čínske DVD Akai. Prehrajú všetko. Hitom hokejových majstrovstiev
je zapálená fanúšička ako nadáva a pičuje. Mne sa páčia fanúšikovia, ktorí odchádzajú do Košíc so súdkom piva a batoh ovešaný ďalšími "patrónami",
16.5. stravné lístky nahradili čipové karty. Stravné lístky sú jeden veľký podvod. Prečo treba odvádzať percentá firme, ktorá ich emituje? Jedlo si predsa kúpim aj bez nich,
20.5. mladšia a jej prvá škola v prírode. Kdesi na Starej Myjave. Slzička sa objavila pri lúčení, ale potom aj na konci. Odovzdali sme tiež 345kg papiera,
31.5. chladný máj dostáva ocenenie za verné napodobenie novembra,
9.6. otvárame hubársku sezónu. Žiadny veľký úlovok. Vravím, že treba zmeniť lokalitu,
14.6. kúpeme sa vo Váhu,
17.6. mladšiu prijali do ZUŠ na Výtvarný odbor,
25.6. prvá vlna horúčav a sucha. Až sa mi kolobežka zabára do asfaltu a ryby sa učia vo Váhu chodiť,
9.7. prerábka kantíny. Fungujeme v núdzovom obedovom režime. Napráskaná chladnička, dve mikrovlnky (z toho jedna nevypína). Zjednané sú zasadačky,
10.7. už druhý výpadok elektriny tento rok,
15.7. takže máme novú firmu, ktorá poskytuje stravovacie služby. Prvé, čo spravili, zdvihli ceny a ešte ani nezačali variť. Po dvoch týždňoch prerábania kuchyne nabehli celí v modrom. Polovica kuchárov je i tak starých. Jedlo už nie je vo vitrínke, ale na obrazovkách. Eko je v móde a používajú menšie servítky a sklenené poháre. Na uvítanie bolo čo iné ako rezeň so zemiakmi. Ja som mal marhuľové guľky (dlho trvalo, kým začali aj piecť. Guľky strašili v ponuke do jesene). Bohaté zeleninové taniere nahradila lacnejšia verzia akéhosi šalátu. Ale aspoň ho kombinujú. Ovocné taniere sa občas vrátia. Nápoje degradovali a nahradila ich umelá gebuzina,
30.7. nekonečná obnova chodníkov. V noci už robotníkom voľakto aj štrk kradne. Zaslúži si samostatný flog,
5.8. fiaskom skončila v meste akcia "Užitočné koleso" V nedeľu večer sa už nedal požičať žiadny bicykel. Všetky zmizli. Brali ich len bezdomovci a opilci,
7.8. mám  v robote nový počítač. Starý hučal ako stíhačka. Nepomohlo ani vyfúkanie prachu. No nový vydržal byť ticho mesiac a dali sme si repete. Odpojil som hučiaci ventilátor a počítač uspávam. Aj bola snaha o výmenu, ale chlapík si doniesol zlý ventilátor a požiadavka pomaly zakapala,
1.9. baby začínajú o5 chodiť do školy, kostola a haly. Obedu sú odteraz akože zadarmo, no iba potraviny. Réžiu, teda kuchárky si pekne platíme. Učitelia nemajú pre zmenu vôbec žiadne obedy,
3.9. železnice s novým hlasom na staniciach. Milena Hurajová (mimochodom Češka) skončila a plechová huba je nejaký herec. Na konci roka pribudli aj nejaké tóny do zvučky,
13.9. na robotu nesúci, bude z neho vedúci (Janko Pelech). Vedúceho oddelenia prezývame "Vzdychač". Keď premýšľa, funí. K tomu, ak je možné, pridá bezduché ťukanie do klávesnice,
23.9. v hlbokej ľútosti skrachovala najstaršia cestovka na svete. Vo flotile mala 34 lietadiel. 150 tisíc ľudí zanechala na plážach a tisícom zamestnancom zlomila srdce. Britská vláda ich sťahovala dva týždne,
29.9. ženin hubársky orgazmus kdesi pri Púchove. 4 plné košíky a dve kapsy. Takže nie len mrte snehu, ale aj húb,
30.9. odprevadil som do sveta svojho ďalšieho vedúceho,
4.10. dávam podnet na kúpu darčeka pre bývalého šéfa inžinieringu. Oslavuje polstoročnicu, tak by sa patrilo si formálne spomenúť. Aký bol potom prekvapkaný, keď sme ho zavolali akože na poradu a dostal darčekový kôš,
12.10. kopanie jarku a kladenie kábla pre elektrinu na záhradke. Zostalo už len uzatvoriť zmluvu o  dodávke elektriny a osadiť elektromer,
24.10. kolega poslal mejl s oslovením: "Hello obludy!" To sa citovo dotklo iného kolegu a poslal dotyčnému 25 bodov, ako písať mejl,
25.10. bývalý skupinár buď miluje Bosanu alebo túto robotu. Stále nás sem chodí pozerať,
4.11. začína sa konečne sťahovanie inžinieringu. Akosi náhle. Už nevadí, že nie je kopírka ani projektory. Niekto musel na vedúceho zdvihnúť prst a spraviť No, no no. S odstupom času si uvedomujem, že sme mali bojovať viac o svoje miesta, ako to urobili inžinieri zo susednej divízie,
17.11. psychická nepohoda a frustrácia sa podpísala na mojom fyzickom zdraví. Upchané dutiny ma trápia mesiac,
19.11. naše oddelenie otvorilo rok úrazom a aj ho zatvára. Dnes si mladý rozrezal ruku v prototypovej dielni. Neskôr bezpečáci slúžili v kancelárií omšu a prenechali nám na týždeň mobilný oltár,
20.11. tatino na zbytočnom pobyte v bánovskej nemocnici. Pruh mu neoperovali a behá ďalej po vyšetreniach. Už si len prestavuje budík. Našťastie je v poriadku a budúci rok má konečne na pruh termín,
27.11. mladšia má na vernisáži ZUŠ svoj prvý obraz. Rieka Váh. Labute mi pripomínajú kamene, žene spermie. Bol som v kursalóne s ňou,
29.11. prvýkrát v 15- ročnej histórií staviam v novej kancelárií stromček,
2.12. prvý nesmelý sneh tejto zimy. V našich rovinách a malokopcoch je prvý a posledný tento rok,
7.12. medailobranie na Železnej studienke. Zhrabli sme čo sa dalo a jedna milá pani ma s dcérkou zaviezla domov, hoci som mal lístky na vlak. Stihli sme aj Pochod čertov,
9.12. Charakter je človek, ktorý trvá na tom, čo si o sebe vymyslel,
13.12. Mladšia na svojom prvom zápase v hádzanej. Dala prvý gól a jediný. Prehrali, čo sa dalo,
17.12. Prišiel mi oznam v duchu: "Spríjemnite si deň s kolegami pri obede alebo káve s kartou Ticket restaurant. Keďže mám zostatok 0,04Eur, skôr by kolegovia spríjemnili deň mne,
20.12. o5 nás bol navštíviť bývalý skupinár a môj šéf. Už je to trocha trápne. Je u nás každý mesiac. Necháva si zadné vrátka?
24.12. maminu necháme v kľude piecť a ja idem s babami na klzisko. Treba ho využiť, má sa od nového roka platiť,
29.12. zbavujeme sa nepotrebných vecí z pivnice. Obdarúvame ľudí. Teší ma, keď vidím, akú majú ľudia radosť zo zbytočností. Darovali sme aj turistické topánky, ktoré som nemohol pol roka predať.,
31.12. tradičný výšľap na Marhát. Tentoraz za krásneho počasia a vo väčšej zostave. Sestra si zobrala nového priateľa. Snáď sa kopec nestane pre ňu vzťahovo osudným. Predtým bola tiež s jedným chalanom a dlho im to nevydržalo. Nový týpek je sympaťák a urobil asi najlepší dojem z jej doterajších chalanov.