3.2.14

Knihy vs. filmové spracovanie 13

Román Pokánie od I. McEvan-a sfilmoval v r.2007 režisér J. Wright. Film sa vcelku drží predlohy najmä na začiatku. Útek Robbieho z Francúzska, čo je tretina knihy, je rýchlejší, veľa scén je vynechaných (útok nem. lietadla, naháňanie prasaťa v Doveri, zranenie Robbieho) film sa skôr sústredí na vzťah Robbieho s Ceciliou a Briony. Tí, ktorí nečítali knihu a nerozumejú francúzsky, nevedia, o čom sa bavila Briony s raneným fr. vojakom. Po priznaní Briony u Cecílie v Londýne idú ju obaja odprevadiť, vo filme odchádza sama. Záver filmu je iný. Nie je tam ako babka Briony oslavuje narodeniny a dôjde aj na jej hru, ale v záverečnej filmovej scéne Robbie s Cecíliou šťastne ,akože, žijú na pobreží.
Bedári od V.Huga bol nesčíteľne krát sfilmovaný. Ja som si vybral verziu, ktorú si pamätám z čias bolševika, a to z r.1982 od R.Hosseina. Film začína prepustením Jean Valjeana z galejí. Kniha začína inak, prvých 30-40 strán opisuje biskupa, jeho život, skutky, povahu atď. Hlavnou postavou vo filme je Jean Valjean a ostatným postavám, ako napr. Fantine, sa film veľmi nevenuje (aj tak je to štvor dielny film podobne ako román). Nejde do detailov. Čítal som iba prvú knihu, viac ma nebavilo. Vcelku film vystihuje dobu, osudy postáv ako kniha.
Ďalšou veľmi peknou a poučnou knihou je Útorky s Morriem. Film Tuesdays with Morrie bol natočený v r.1999 M.Jackson-om. K nám sa z nepochopiteľných dôvodov ešte nedostal. Aj kniha vyšla u nás len nedávno v r.2011. Film som teda pozeral v pôvodnom znení bez titulkov. Tu je napodiv viac toho vo filme ako v knihe, čo sa nestáva. Možno náš slovenský preklad nie je celý. Každopádne v knihe nie je Mitchov cholerický šéf a ani nerozpitváva rozkladajúci sa vzťah Mitcha s Janine. Je to také voľné spracovanie s množstvom "bokoviek". Život Morrieho je vo filme verne popísaný. Sú tam aj výroky z knihy, dokonca sa mi zdá, že aj mudrovania je tam viac, ale len o smrti. Film je skôr o fyzickom úpadku a umieraní, no kniha je ponímaná skôr duchovne. Preto odporúčam skôr čítať.